-
1 service de garde
служба по уходу ( за больными детьми), служба по присмотру ( за больными детьми) -
2 service de garde
сущ.1) мед. служба по присмотру (за больными детьми), служба по уходу (за больными детьми)2) канад. продлёнка (дополнительная платная услуга в канадских начальных и средних школах), группа продлённого дня -
3 hospitalier
1. adj ( fém - hospitalière)1) гостеприимный, хлебосольный2) больничный, госпитальный; приютский; работающий в больнице3) рел. странноприимный2. m (f - hospitalière)санитар [санитарка], медицинская сестра, сестра милосердия3. m рел. ист.монах странноприимного ордена; госпитальер, странноприимец -
4 maternage
m1) материнская забота; материнское обращение (с ребёнком, также и со стороны ухаживающего персонала при отсутствии матери)2) психол. создание между врачом и пациентом отношений, подобных отношениям между матерью и ребёнком3) мед. заботливый уход за больными, инвалидами -
5 paramédical
1. adj ( fém - paramédicale)занимающийся лечением, уходом за больными, не принадлежа к медицинскому персоналу2. mмедработник без медицинского образования; вспомогательный медсостав (лаборанты, санитары и т. п.) -
6 ухаживать
2) ( за женщиной) courtiser vt, faire la cour (à), flirter vi (avec) -
7 bonne sœur
(bonne sœur [тж. sœur hospitalière, sœur de charité])монахиня, ухаживающая за больными, за детьмиMademoiselle Julie n'a pas fait "les délices" du couvent de Sainte-Barbe. Il paraît que les bonnes sœurs se plaignent de ce qu'elle est "portée sur sa bouche". (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline, 1875.) — Мадемуазель Жюли пришлась не ко двору в монастыре св. Варвары. Сестры, если не ошибаюсь, жалуются, что она грешит чревоугодием.
Chacun perdait l'esprit, quand la plus âgée des bonnes sœurs, soutenant la tête de la malade, glissa entre ses lèvres la timbale de Boule de suif et lui fit avaler quelques gouttes de vin. (G. de Maupassant, Boule de suif.) — Все растерялись, когда старшая из монахинь, поддерживая голову больной, всунула ей в рот фляжку Пышки и заставила ее проглотить несколько капель вина.
Il se remit soudain à rire et se redressa pour expliquer: - Je rigole en pensant à l'autre ivrogne. C'est bien des coups à lui. Quand il est rond, il embaucherait aussi bien une bonne sœur ou un culde-jatte. C'est une vraie tribu de maboules. Enfin, faut bien gagner sa croûte. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Кид снова засмеялся и выпрямился, чтобы объяснить: - Мне смешно, когда я вспоминаю этого пьяницу. Это вполне в его духе. Когда он пьян, то готов нанять в борцы монашенку или безногого инвалида. Это все компания ненормальных. Но что поделать, надо как-то зарабатывать на жизнь.
-
8 n'avoir ... pas plus tôt ... que ...
книжн.едва, как только, только лишьUne épidémie de fièvre typhoïde s'était déclarée sur une de nos fermes, et maman ne l'avait pas plus tôt appris, qu'elle était partie pour soigner les malades. (A. Gide, Si le grain ne meurt.) — На одной из наших ферм началась эпидемия брюшного тифа; и мама, как только узнала об этом, отправилась ухаживать за больными.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir ... pas plus tôt ... que ...
-
9 vivre comme une taupe
жить в полном уединении, жить как отшельник, жить бирюкомMais c'est toujours toi qui racontes! Moi, mes malades, mes examens... Comment pourrais-je avoir quelque chose à raconter? J'ai toujours vécu comme une taupe dans sa taupinière: c'est toi qui m'as fait sortir de mon trou et regarder l'univers! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Да ведь рассказываешь всегда ты! Я вечно вожусь с больными, с экзаменами... Что я могу рассказать интересного? Я всю жизнь жил как бирюк: ведь это ты вытащила меня из моей дыры и заставила посмотреть мир!
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre comme une taupe
-
10 relation entre les patients et l'équipe médicale et soignante
Dictionnaire médical français-russe > relation entre les patients et l'équipe médicale et soignante
-
11 service de soins
служба по обслуживанию (уходу за больными, престарелыми) -
12 service de soins à domicile
служба по обслуживанию (уходу за больными, престарелыми) на домуDictionnaire médical français-russe > service de soins à domicile
-
13 soins journaliers
-
14 soins postopératoires
-
15 surveillance et soins continus
Dictionnaire médical français-russe > surveillance et soins continus
-
16 maternage
сущ.1) общ. материнское обращение (с ребёнком, также и со стороны ухаживающего персонала при отсутствии матери), материнская забота, чрезмерная опека2) мед. заботливый уход за инвалидами, заботливый уход за больными3) психол. создание между врачом и пациентом отношений, подобных отношениям между матерью и ребёнком -
17 paramédical
1. прил. 2. сущ.1) общ. занимающийся уходом за больными, не принадлежа к медицинскому персоналу, вспомогательный медсостав (лаборанты, санитары и т.п.), занимающийся лечением, не принадлежа к медицинскому персоналу, медработник без медицинского образования -
18 relation entre les patients et l'équipe médicale et soignante
Французско-русский универсальный словарь > relation entre les patients et l'équipe médicale et soignante
-
19 service de soins
сущ.мед. служба по обслуживанию (уходу за больными, престарелыми) -
20 service de soins à domicile
сущ.мед. служба по обслуживанию (уходу за больными, престарелыми) на домуФранцузско-русский универсальный словарь > service de soins à domicile
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ — УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ. Уход за больными следует рассматривать как существенную часть лечения, играющую большую роль в восстановлении здоровья больного (часто говорят не «вылечили», а «выходили» больного). Уход за больным включает: создание… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
практический уход за больными — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (медицина и допинг контроль) EN hands on care of the patient … Справочник технического переводчика
сестра по уходу за больными — см. Медицинская сестра младшая … Большой медицинский словарь
Грешно смеяться над больными людьми — (из к/ф Кавказская пленница , 1967, где пациенты, к рые лечатся от алкоголизма, так отвечают герою, предлагающему им выпить) 1) нездорового ч ка не стоит соблазнять возможностью выпить; 2) о глупом ч ке или поступке, на к рый не стоит обращать… … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ГРЕШНО СМЕЯТЬСЯ НАД БОЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ — присл. Выражение неодобрения по поводу чьего либо высказывания или поступка, который можно посчитать глупостью или делом нездорового человека … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Уход — I Уход за больными. Уход совокупность мероприятии, обеспечивающих всестороннее обслуживание больного, выполнение врачебных назначений, создание оптимальных условий и обстановки, способствующих благоприятному течению болезни, быстрейшему… … Медицинская энциклопедия
Сестры и братья милосердия — лица, добровольно посвятившие себя уходу за больными и ранеными. Христианская церковь уже в первые века своего существования взяла на себя заботу о бедных и больных: обязанность эта лежала на диаконах, а помогали им женщины, получившие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Изоля́ция инфекцио́нных больны́х — противоэпидемическое мероприятие, направленное на разобщение с окружающими людьми больных инфекционными болезнями, а также лиц, подозрительных на эти болезни или имевших контакт с больными, для предупреждения дальнейшего распространения инфекции … Медицинская энциклопедия
Военно-санитарное дело в армии — ВОЕННО САНИТАРНОЕ ДѢЛО ВЪ АРМІИ. I. Исторія. Первые зачатки сан., вѣрнѣе медиц., службы въ европ. войскахъ наблюдаются въ концѣ XV в., когда возникли пост. арміи. Уже въ пол. XVi в. кажд. полкъ исп. пѣхоты получилъ по одному штатному медику и… … Военная энциклопедия
Ухо́д за больны́м — Уход включает обслуживание больного, создание наиболее благоприятных условий для его выздоровления, облегчения страданий и предотвращения осложнений. Для хорошего ухода нужны не только знания и навыки, но и чуткость, такт, способность… … Медицинская энциклопедия
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных